海外メーカーブランドの日本語マニュアル

海外のメーカーの商品を扱っていて、その商品が独占販売ではなく、並行輸入品だったり、メーカー仕入れ商品であった場合、たいていの場合は、日本語マニュアルはついていません。

そのまま英語のマニュアルで販売していっても良いのですが、独占販売でなくてもあえて日本語マニュアルを作って添付して販売することで、競合他社との差別化が可能です。Amazonであれば、セット商品として別ページを作って自社だけ売ることも可能ですし、楽天、ヤフーショッピングであれば、ページを作り込んで差別化することができます。

さてここで、日本語マニュアルをどうやって作るかという問題です。そこまで専門的ではないような商品であれば、自分で、Deep LやGoogle翻訳などを使って対訳を作っていってもよいですが、英語に堪能ではない方の場合、とてもつない時間がかかる恐れがあります。ここはやはりサクッと外注していきましょう。

クラウドワークスでもいいですし、ランサーズでもいいです。冊子一冊のボリュームがあるような商品でもなければ、ペラ１枚くらいのボリュームであれば、3000～5000円くらいで受注してくれる方がいらっしゃいます。

ご参考になれば幸いです。